Meglepő történetet mutatott be kedden reggel az Index: a lap cikkében arról számolt be, hogy a Szorok Szorokov nevű szervezet nemrégiben levélben kérte az orosz AST Kiadót, illetve tudatta az ország hatóságaival, hogy tagadják meg Krasznahorkai László műveinek oroszországi kiadását.

Ennek okaként azt jelölték meg, hogy a friss Nobel-díjas író Angyal szállt el felettünk című elbeszélésében az orosz katonákat orkoknak nevezi, az orosz-ukrán háborúban pedig „rendkívül ukránbarát”, a konfliktust leegyszerűsítő, így az orosz közönség számára elfogadhatatlan véleménye van.

Az Index megkereste a Magvető Kiadót, ami jelezte, hogy az író külföldi jogait nem ők, hanem a szerző londoni ügynöke kezeli, így ők továbbra is zavartalanul folytatják a munkát.

A lap Krasznahorkai jelenlegi orosz fordítóját, Olga Szerebrjanaját is megkereste, aki megerősítette, hogy a regényeket korábban átültető Vjacseszlav Szereda tavalyi halála után rá maradt a befejezetlen Báró Wenckheim hazatér-fordítása, arról azonban nem beszélt, hogy jelenleg milyen esélyek vannak a közlésre.

Az Index Szereda özvegyét, Alföldy Marit is elérte, aki a napokban levelet váltott az AST kiadóval, aminek azok tanúsága szerint célja, hogy meghosszabbítsák a jogokat, és újra kiadhassák a Szereda-féle fordításokat, a Szorok Szorokov feltűnése azonban megváltoztathatja ezt a helyzetet.

Alföldy borzasztónak és felháborítónak nevezte a történteket, az egyébként Csehországban élő Szerebrjanaja pedig még messzebbre ment: szerinte a szervezetet egy csapatnyi haszonleső és naplopó alkotja, akik

megpróbálják kitalálni, hogy a hatalom épp mit akar majd legközelebb betiltani – abban a reményben, hogy így valahogy hasznot húzhatnak belőle. Nincsenek eszméik, politikai meggyőződésük, és senkit sem képviselnek. A kérelmeik közül százból ha egyet jóváhagynak, és nem hiszem, hogy ez Krasznahorkai esetében így lesz – ha másért nem, hát azért, mert a neve túl bonyolult egy átlagos orosz hivatalnok számára, hogy ki tudja mondani. Szóval bízom benne, hogy továbbra is kiadható marad Oroszországban

– mondta, majd hozzátette: Ha nem, az sem a világ vége, hiszen adott esetben lehet módot találni arra, hogy a művek továbbra is megjelenjenek, és ha másként nem, akkor legalább elektronikus formában eljut az olvasókhoz.

Szerebrjanajának még egy csípős viccre is maradt energiája:

olyan hosszú időbe telik Krasznahorkait fordítani, hogy könnyen lehet: mire befejezem a Báró Wenckheim hazatér-t, addigra a jelenlegi orosz rezsim már meg is bukik.

A cikkből mindemellett kiderül: a Sátántangó, illetve a Werckmeister harmóniák című Tarr Béla-filmet ihlető Az ellenállás melankóliája eddig mindössze kétezer példányban jelent meg a 146 milliós Oroszországban, így csak igen keveseknek volt esélye olvasni azokat. Ezeken felül persze még létezik néhány olyan értelmiségi, aki angolul olvasta a regényeket, azok azonban sosem vették a fáradságot, hogy a közönséget is megismertessék Krasznahorkai munkásságával. Ez jól mutatja, hogy az írót Oroszországban még nem fogadták be, így hosszú ideig tarthat még, mire megkaphatja a hozzá illő helyet az orosz olvasók világában.

The post Orosz aktivisták követelik Krasznahorkai László könyveinek oroszországi betiltását, a fordító nem aggódik first appeared on 24.hu.

Forrás